Wiki Giải Đáp

Đó rách ngáng trộ là gì ?

Đó rách ngáng trộ là một cụm từ trong tiếng Nghệ, đang được chia sẻ rộng rãi trên mạng xã hội gần đây.

  • Đó là đồ dùng để đón bắt cá, tôm, tép, thường được đan bằng tre, nứa, hình ống, có nắp đậy. “Đó rách” là đó bị hỏng, không còn đón bắt được tôm cá.
  • Trộ có nghĩa là nơi nước chảy, có nhiều cá tôm tép.

Nghĩa đen: Đó rách mà còn ngáng ở chỗ nhiều tôm cá cũng không bắt được gì. Đó không còn tác dụng.

Nghĩa bóng: Chỉ người vô dụng, bất tài, không làm được việc gì nhưng lại làm cản trở người khác.

Trong Video người đàn ông Hà Tĩnh gọi vợ là “đó rách ngáng trộ” mang tính chất đùa vui, trêu ghẹo theo lối ứng xử của người Nghệ.

Đó rách ngáng trộ là gì
Đó rách ngáng trộ là gì

Nguồn gốc câu nói Đó rách ngáng trộ ?

Nguồn gốc của cụm từ “Đó rách ngáng trộ” xuất phát từ đời sống sinh hoạt của người dân vùng quê Nghệ Tĩnh:

  • Đó là công cụ được làm bằng tre, có hình ống tròn, một đầu đóng nắp. Người dân dùng đó để đón bắt tôm, cá, tép ở sông suối.
  • Khi đó bị rách, hỏng hóc không còn đóng kín được nữa thì gọi là “đó rách”.
  • “Ngáng trộ” là những nơi nước chảy xiết, có nhiều cá tôm.
  • Do vậy, cụm từ “đó rách ngáng trộ” có nghĩa đen là cái đó rách nhưng vẫn cố ngáng ở những nơi nhiều tôm cá thì cũng chẳng thể đánh bắt được gì. Nói cách khác, cái đó đã hết dùng, vô tác dụng.
  • Từ ý nghĩa đen ban đầu, cụm từ này dần được mở rộng sang nghĩa bóng: chỉ người không có tài cán gì nhưng vẫn cản trở người khác làm việc.
  • Đây là cách nói mang đậm phong cách văn hóa dân gian địa phương của người Nghệ Tĩnh, thể hiện sự hóm hỉnh, vui vẻ trong ứng xử.

Xích Long

Chào mừng các bạn đã đến với blog Thuy Fishing. Đây sẽ là nơi chia sẻ cho các bạn về những bài mồi, những kinh nghiệm khi đi câu, hứa hẹn sẽ mang lại những phút giây câu cá giải trí hấp dẫn và sảng khoái.

Trả lời

Email của bạn sẽ không được hiển thị công khai. Các trường bắt buộc được đánh dấu *

Back to top button