Con hến là con vật bị mang tiếng không biết nói trong dân gian. Sự tích về câu nói “Câm như hến” được lưu truyền như sau: Ngày xưa, hến là loài vật sống dưới nước thân quen với người dân quê. Khi được đem luộc chín, một số con hến không hề mở miệng dù bị nước sôi, khiến người ta liên tưởng tới sự im lặng. Từ đó, cụm từ “câm như hến” ra đời để ám chỉ những người im lặng không nói gì, giữ im lặng như con hến khi bị luộc, cho dù có chuyện xảy ra hay không đồng tình cũng không lên tiếng. Đó chính là nguồn gốc của câu nói để chỉ sự im lặng khó hiểu của con người.
Câm như hến tiếng anh nói như thế nào ?
Clam up or Shut up like a clam
Nghĩa là:
- Đột nhiên im lặng, thường do xấu hổ, mắc cỡ, lo lắng, hoặc không muốn nói về một vấn đề nào đó.
- To become silent suddenly, usually because you are embarrassed or nervous, or do not want to talk about a particular subject.
Một số ví dụ:
- He just clams up if you ask him about his childhood.
Anh ấy sẽ câm như hến nếu bạn hỏi về tuổi thơ của anh ấy.
- Mabel shuts up like a clam since she came back from the party.
Mabel câm như hến từ khi về từ bữa tiệc.
