Trăng dưới nước là Kính hoa thủy nguyệt (镜花水月):
- Dịch nghĩa đen: hoa trong gương, trăng dưới nước
- Ý chỉ: những thứ đẹp đẽ, hấp dẫn nhưng không thật, không thể sở hữu được trong cuộc sống.
- Thường dùng làm phép so sánh để miêu tả cảnh vật, con người hoặc tình cảm xa vời, ảo ảnh.
- Đôi khi cũng được dùng để chỉ cảnh tượng giả tạo, hư ảo, không có thực.
Hoa trong gương trăng dưới nước tiếng trung là gì ?
Hoa trong gương trăng dưới nước trong tiếng Trung được gọi là “鏡花水月” (Jìng huā shuǐ yuè).
Cụ thể:
- 鏡 (jìng) : gương
- 花 (huā) : hoa
- 水 (shuǐ) : nước
- 月 (yuè) : mặt trăng
Nên “鏡花水月” (Jìng huā shuǐ yuè) được dịch sang tiếng Việt nghĩa đen là “hoa trong gương, trăng dưới nước”.
Ý nghĩa câu hoa trong gương, trăng dưới nước ?
- Tuổi trẻ thường hay mơ mộng, ước mơ những điều tốt đẹp như tình yêu lãng mạn, sự nghiệp hiển hách, cuộc sống giàu sang…
- Những ước mơ đó đẹp đẽ và quyến rũ nhưng khó có thể thực hiện được, giống như hoa trong gương, trăng dưới nước – tuy đẹp nhưng không thực.
- Cho nên, có thể nói những mơ mộng của tuổi trẻ chỉ là “hoa trong gương, trăng dưới nước” – đẹp đẽ nhưng xa vời, khó để nắm bắt.
Như vậy, câu này có ý so sánh sự mơ mộng của tuổi trẻ giống như những thứ đẹp đẽ nhưng không thực, không thể nắm bắt được vậy.
